1 00:00:11,290 --> 00:00:14,320 Ο παγωμένος αλχημιστής; 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,630 Ναί. Έχει μπει κρυφά εδώ στο Central. 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,130 Συνταγματάρχης Roy Mustang, 4 00:00:20,130 --> 00:00:23,370 θα ήθελα να σε βάλω μέσα κατηγορία για τη σύλληψή του. 5 00:00:23,370 --> 00:00:24,800 Αν αυτή είναι η παραγγελία σας... 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,500 Ω, χαίρομαι πολύ που βρίσκεσαι στο Central. 7 00:00:28,500 --> 00:00:30,310 Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι το αφήνω σε εσάς. 8 00:00:30,310 --> 00:00:31,410 Ναι, κύριε. 9 00:00:31,410 --> 00:00:34,310 Α, κάτι ακόμα. Το αγόρι είναι επίσης εδώ. 10 00:00:34,310 --> 00:00:36,510 Χρησιμοποιήστε τον όπως θέλετε. 11 00:00:36,510 --> 00:00:39,980 Φύρερ Μπράντλεϊ, με αγόρι, εννοείς; 12 00:00:39,980 --> 00:00:45,150 Ναι, ο Fullmetal Alchemist, Edward Elric. 13 00:00:45,150 --> 00:00:48,930 Φίλε, ο συνταγματάρχης είναι τόσο σκλάβος οδηγός. 14 00:00:48,930 --> 00:00:51,260 Είχαμε ήδη αγοράσει τα εισιτήριά μας για το Liore, 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,030 αλλά αυτό ακυρώθηκε, ε; 16 00:00:53,030 --> 00:00:55,060 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 17 00:00:55,060 --> 00:00:57,730 Ας βιαστείτε να το τελειώσουμε, Αλ. 18 00:00:57,730 --> 00:00:59,540 Μμ-χμ, αδερφέ. 19 00:00:59,540 --> 00:01:03,010 Έχω ακόμα πολύ μεγάλη ζωή μπροστά μου 20 00:01:03,010 --> 00:01:06,340 για να απαλλαγείτε από αυτά τα συναισθήματα, σωστά; 21 00:01:06,340 --> 00:01:08,010 Θέλω να προσπαθήσω να το ξανακάνω 22 00:01:08,010 --> 00:01:11,840 τα πράγματα που άφησα αναιρέτως 23 00:01:21,390 --> 00:01:28,200 Νόμιζα ότι έτρεχα μετά κάτι που μεταφέρθηκε από τα όνειρά μου 24 00:01:28,200 --> 00:01:34,270 Παρόλα αυτά σκοντάφτω σε ανθρώπους σε αυτόν τον στενό δρόμο με στροφές 25 00:01:34,270 --> 00:01:37,440 Δεν είναι ότι θέλω να επιστρέψω όπως ήταν τα πράγματα τότε 26 00:01:37,440 --> 00:01:41,080 Απλώς ψάχνω τον ουρανό Έχω χάσει 27 00:01:41,080 --> 00:01:42,610 Ελπίζω να καταλάβετε 28 00:01:42,610 --> 00:01:47,820 Σταμάτα να κάνεις αυτό το λυπημένο πρόσωπο σαν να ήσουν θύμα 29 00:01:47,820 --> 00:01:49,490 Οι αμαρτίες δεν τελειώνουν με δάκρυα, 30 00:01:49,490 --> 00:01:51,290 πρέπει να κουβαλάς τον πόνο για πάντα 31 00:01:51,290 --> 00:01:52,920 Ποιον περιμένω, σε αυτόν τον λαβύρινθο συναισθημάτων 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,720 δεν φαίνεται διέξοδος; 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,330 Θέλω να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου πιο απλά, 34 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 σαν να γράφετε σε ένα κενό σημειωματάριο 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,730 Από τι θέλω να ξεφύγω; 36 00:01:59,730 --> 00:02:01,230 ...είναι πραγματικότητα; 37 00:02:01,230 --> 00:02:04,500 Με κάνει να θέλω να ουρλιάξω ότι ζούμε 38 00:02:04,500 --> 00:02:08,100 για να γίνουν πραγματικότητα τα πράγματα. Με ακούς; 39 00:02:08,100 --> 00:02:13,240 Δεν αντέχω να το παίξω με ασφάλεια 40 00:02:13,240 --> 00:02:15,010 ...Δεν έχω πού να πάω σπίτι 41 00:02:15,010 --> 00:02:18,280 Είμαι πάντα ευγνώμων για την καλοσύνη 42 00:02:18,280 --> 00:02:21,820 Γι' αυτό θέλω να γίνω πιο δυνατός (Είμαι καθ' οδόν) 43 00:02:21,820 --> 00:02:23,690 Χαιρετίζω ακόμη και αυτόν τον πόνο 44 00:02:23,690 --> 00:02:25,920 για τα πράγματα που μου λείπουν 45 00:02:34,260 --> 00:02:35,670 Εκεί πάει! Από εκεί! 46 00:02:35,670 --> 00:02:37,830 Παύση! Σταματήστε, αλλιώς! 47 00:02:53,280 --> 00:02:57,280 Το πάγωμα και το βράσιμο, και τα δύο χαρακτηριστικά του νερού. 48 00:03:01,390 --> 00:03:03,330 Αλχημεία... 49 00:03:03,330 --> 00:03:06,000 Τι άσχημο πράγμα να κάνεις. 50 00:03:06,000 --> 00:03:09,330 Για να κάνεις σπουδαία πράγματα, πρέπει να γίνουν θυσίες. 51 00:03:09,330 --> 00:03:11,230 Είναι αυτό που είναι γνωστό ως ισοδύναμη ανταλλαγή. 52 00:03:11,230 --> 00:03:15,470 Δεν υπάρχει περίπτωση καλέστε αυτό το ισοδύναμο ανταλλακτήριο! 53 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 Χωρίς καν κύκλο μεταστοιχείωσης! 54 00:03:25,010 --> 00:03:28,380 Δεν έχετε την πολυτέλεια να σας ιντριγκάρει τόσο! 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,930 Τι;! 56 00:03:38,930 --> 00:03:39,930 Αδύνατος! 57 00:03:39,930 --> 00:03:42,900 Όποιο νερό θα έπρεπε να έχει βράσει! 58 00:03:42,900 --> 00:03:45,730 Μου κατέστρεψες το παλτό, ξέρεις! 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,400 Αυτόματο ταχυδρομείο! 60 00:03:52,240 --> 00:03:54,340 Η ικανότητα ενός προικισμένου αλχημιστή, 61 00:03:54,340 --> 00:03:57,250 αυτός που δεν χρησιμοποιεί κύκλους μεταστοιχείωσης, 62 00:03:57,250 --> 00:04:00,280 καθώς και ένα δεξί χέρι automail! 63 00:04:00,280 --> 00:04:06,190 Εσύ είσαι ο Fullmetal Alchemist, Edward Elric;! 64 00:04:09,760 --> 00:04:11,030 Όχι εσείς; 65 00:04:11,030 --> 00:04:14,860 Ωχ, είμαι ο μικρότερος αδερφός του, ο Άλφονς. 66 00:04:14,860 --> 00:04:16,630 Αυτό το τρέξιμο; 67 00:04:16,630 --> 00:04:18,290 Ποιος είναι αδιάφορος;! 68 00:04:22,970 --> 00:04:26,110 Να σκεφτείς ότι ο άνθρωπος αυτοί καλέστε τον Fullmetal Alchemist 69 00:04:26,110 --> 00:04:29,050 είναι απλά ένα μικρό παιδί! 70 00:04:29,050 --> 00:04:31,980 Μη με λες μικρό! 71 00:04:31,980 --> 00:04:36,750 Αδερφέ, δεν νομίζω εννοούσε το ύψος σου μόλις τώρα. 72 00:04:36,750 --> 00:04:39,410 Ακόμα κι αν δεν το έκανε, θα πληρώσει! 73 00:04:39,920 --> 00:04:43,960 Αυτός είναι ο Fullmetal Alchemist, Έντουαρντ Έλρικ για σένα. 74 00:04:43,960 --> 00:04:46,260 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 75 00:04:46,260 --> 00:04:50,500 Όχι, είμαι ο μικρότερος αδερφός του, ο Άλφονς Έλρικ. 76 00:04:50,500 --> 00:04:52,130 Εντάξει... 77 00:04:52,130 --> 00:04:55,140 Συγγνώμη που σε περιμένω, Αλ. Τώρα, ας προχωρήσουμε. 78 00:04:55,140 --> 00:04:58,330 Είσαι πάντα τόσο ανυπόμονος. 79 00:05:09,350 --> 00:05:10,650 Ατμός; 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,190 Αδελφός! Είναι χαλαρός! 81 00:05:13,190 --> 00:05:15,490 Ανάθεμα! Ταλαιπωρήστε μαζί μας, έτσι; 82 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Φαίνεται ότι υποτίμησες ο αντίπαλός σου, Fullmetal. 83 00:05:20,330 --> 00:05:22,500 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 84 00:05:22,500 --> 00:05:26,340 Νόμιζα ότι σου είπα να ακούσεις την ενημέρωση. 85 00:05:26,340 --> 00:05:27,770 Αλλά όχι, έπρεπε να τον ακολουθήσεις αμέσως... 86 00:05:27,770 --> 00:05:32,510 Ναι, ναι, εντάξει. λυπάμαι τρομερά. 87 00:05:32,510 --> 00:05:35,610 Θα πρέπει να ακούσετε περισσότερο προσεκτικά όταν μιλάνε οι μεγάλοι σου. 88 00:05:35,610 --> 00:05:37,280 Σωστά, σωστά. 89 00:05:37,280 --> 00:05:41,050 Τώρα, λοιπόν, το όνομά του είναι Isaac McDougal. 90 00:05:41,050 --> 00:05:45,860 Είναι πρώην κρατικός αλχημιστής, που τον ονόμασαν Ισαάκ τον Καταψύκτη. 91 00:05:45,860 --> 00:05:47,020 Πρώην; 92 00:05:47,020 --> 00:05:51,290 Αυτό είναι σωστό. Πήρε μέρος σε ο πόλεμος της εξόντωσης του Ισβαλάν 93 00:05:51,290 --> 00:05:54,460 ως μέλος του στρατού. 94 00:05:55,870 --> 00:06:00,070 Μετά τον πόλεμο, απαρνήθηκε τον τίτλο του Κρατικού Αλχημιστή, 95 00:06:00,070 --> 00:06:03,710 και συνέχισε να συμμετέχει στο αντικαθεστωτικό κίνημα. 96 00:06:03,710 --> 00:06:06,810 Παίρνοντάς τον υπό κράτηση είναι θέμα ύψιστης προτεραιότητας. 97 00:06:06,810 --> 00:06:09,510 Ίσως χρειαστεί να τον σκοτώσουμε, ανάλογα με την κατάσταση. 98 00:06:09,510 --> 00:06:11,850 Δεν πρόκειται να σκοτώσω κανέναν. 99 00:06:11,850 --> 00:06:17,410 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Το μόνο που επιδιώκουμε είναι η απόδοσή σας. 100 00:06:20,860 --> 00:06:21,990 Με την ευκαιρία, 101 00:06:21,990 --> 00:06:25,480 έχετε βρει κάποιους οδηγούς επαναφέρετε το σώμα σας στο φυσιολογικό; 102 00:06:26,660 --> 00:06:29,000 Δεν μου δίνεις ποτέ χρόνο! 103 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 Ε, Ρόι! Κόλαση παραγγελία που έβαλες, 104 00:06:32,200 --> 00:06:35,100 να πάρει το Παγώνει τον Αλχημιστή στην κράτηση, ε; 105 00:06:35,100 --> 00:06:38,410 Ή είναι αυτή η μεγάλη ευκαιρία σας να προαχθεί σε Κεντρικό; 106 00:06:38,410 --> 00:06:43,080 Ω; Κατά τύχη, είστε οι αδερφοί Έλρικ; 107 00:06:43,080 --> 00:06:47,750 Ουάου, είναι τιμή μου να συναντηθούμε ο νεότερος Κρατικός Αλχημιστής. 108 00:06:47,750 --> 00:06:49,720 Είμαι ο Maes Hughes, Αντισυνταγματάρχης. 109 00:06:49,720 --> 00:06:53,460 Χμ, είμαι ο μικρότερος αδερφός του, ο Άλφονς Έλρικ. 110 00:06:53,460 --> 00:06:57,060 Τι; Είσαι ο Fullmetal Alchemist;! 111 00:06:57,060 --> 00:06:59,900 Μη με λες μικρό! 112 00:06:59,900 --> 00:07:00,600 Ο Χιουζ... 113 00:07:00,600 --> 00:07:01,530 Ναι; 114 00:07:01,530 --> 00:07:03,630 Αν δεν χρειάζεσαι τίποτα, πήγαινε σπίτι. 115 00:07:03,630 --> 00:07:06,600 Θα πάω, μόλις τελειώσει η δουλειά μου. 116 00:07:06,600 --> 00:07:10,540 Παιδιά δεν έχετε που να μείνετε ακόμα, σωστά; 117 00:07:10,540 --> 00:07:12,470 Έλα λοιπόν σπίτι μαζί μου. 118 00:07:19,320 --> 00:07:23,120 Η γυναίκα μου, η Gracia, και η κόρη μου, η Elicia. 119 00:07:24,420 --> 00:07:26,550 Η Ελίσια... 120 00:07:27,820 --> 00:07:30,730 Παπά, πονάει το μούσι σου! 121 00:07:30,730 --> 00:07:33,750 Το κάνει; Στριφτό τσιριχτάρι! 122 00:07:35,800 --> 00:07:39,230 Κοίτα, αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας σήμερα, οι αδελφοί Έλρικ. 123 00:07:39,800 --> 00:07:41,670 Τόσο μεγάλο! 124 00:07:41,670 --> 00:07:43,770 Τόσο λίγο! 125 00:07:43,770 --> 00:07:47,280 Elicia, είμαι ο Edward Elric, 126 00:07:47,280 --> 00:07:50,180 και αυτός είναι ο νεότερος αδελφός μου, ο Alphonse Elric. 127 00:07:50,180 --> 00:07:53,420 Καταλαβαίνω; Νεότερος αδελφός. 128 00:07:53,420 --> 00:07:56,250 Αν είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός, πως και εισαι τοσο μικρος 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,660 - Άσε με να φύγω! Άσε με, Αλ! Μη με σταματάς! - Τώρα, τώρα, μας αφήνουν μείνε εδώ, γι' αυτό συμπεριφέρεσαι. 130 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Ας φάμε αμέσως δείπνο. Το μαγείρεμα της Gracia είναι νόστιμο. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,330 Εντάξει, φάε. 132 00:08:10,330 --> 00:08:12,430 Δέχομαι ευγενικά αυτό το γεύμα. 133 00:08:14,440 --> 00:08:16,710 μμ! Είναι νόστιμο! 134 00:08:16,710 --> 00:08:18,210 Έχετε πολλά, εντάξει; 135 00:08:18,210 --> 00:08:19,440 Σίγουρος! 136 00:08:20,680 --> 00:08:24,850 Alphonse, δεν μπορείς να φας όσο ακόμα φοράς την πανοπλία σου, σωστά; 137 00:08:24,850 --> 00:08:27,020 Ε-Λοιπόν, βλέπεις... 138 00:08:27,020 --> 00:08:30,390 Ο A-AI είναι στη μέση του εκπαίδευση αλχημείας αυτή τη στιγμή. 139 00:08:30,390 --> 00:08:34,020 Εντάξει, Αλ, θα φάω αρκετά και για τους δυο μας σήμερα. 140 00:08:34,020 --> 00:08:36,290 Εκπαίδευση! Εκπαίδευση! 141 00:08:42,300 --> 00:08:46,400 Αυτό είναι το πιο αστείο αστείο που έχω ακούσει εδώ και καιρό. 142 00:08:46,400 --> 00:08:51,140 Ο Freezing Alchemist και εγώ, συνεργαζόμαστε; 143 00:08:51,140 --> 00:08:53,980 Εγώ, ο Βυσσινί Αλχημιστής; 144 00:08:53,980 --> 00:08:56,910 Kimblee, μαζί θα πάρουμε τον Bradley 145 00:08:56,910 --> 00:08:59,920 και γκρεμίστε αυτόν τον σάπιο στρατό! 146 00:08:59,920 --> 00:09:04,190 Πρέπει να έχετε δει το κόλαση που έγινε στο Ishval. 147 00:09:04,190 --> 00:09:08,320 Πρέπει να ξέρετε τι μας έκανε ο Μπράντλεϊ να κάνουμε εκεί. 148 00:09:08,320 --> 00:09:12,390 Γι' αυτό σκότωσες αυτούς τους αξιωματικούς, σωστά; 149 00:09:13,730 --> 00:09:15,870 Σε παρακαλώ, μην παρεξηγηθείς. 150 00:09:15,870 --> 00:09:20,040 Δεν σκέφτομαι με τόσο περίπλοκους όρους. 151 00:09:20,040 --> 00:09:25,600 Σκότωσα αυτούς τους τύπους γιατί Ήθελα να τους σκοτώσω, τίποτα περισσότερο. 152 00:09:26,280 --> 00:09:31,440 Είναι πολύ κακό, Κίμπλε. Είναι πραγματικά πολύ κακό. 153 00:09:35,250 --> 00:09:37,280 Καλή δουλειά. 154 00:09:46,030 --> 00:09:49,200 Αυτό είναι ασυνήθιστο. Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 155 00:09:49,200 --> 00:09:51,030 Μπα... 156 00:09:55,640 --> 00:09:57,640 Θέλετε να μαντέψω; 157 00:09:57,640 --> 00:10:01,880 Τα σκεφτόσασταν αυτά τα δύο, έτσι δεν είναι; 158 00:10:01,880 --> 00:10:07,650 Κρατικοί Αλχημιστές είναι αυτοί που οι άνθρωποι αποκαλούν Σκυλιά των Στρατιωτικών. 159 00:10:07,650 --> 00:10:11,480 Όταν τον σκέφτομαι τον λένε έτσι στην ηλικία του... 160 00:10:15,660 --> 00:10:18,790 Αδερφέ, είσαι ξύπνιος; 161 00:10:18,790 --> 00:10:22,600 Το κις της κυρίας Γκράσια έμοιαζε με της μαμάς ε; 162 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Ναι, ήταν νόστιμο. 163 00:10:24,300 --> 00:10:25,270 Πραγματικά; 164 00:10:25,270 --> 00:10:27,970 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει προσθέστε το στη λίστα με τα πράγματα που πρέπει να φάτε 165 00:10:27,970 --> 00:10:30,470 μόλις πάρω το σώμα μου πίσω. 166 00:10:30,470 --> 00:10:33,610 Ναι, προσθέστε το, προσθέστε το. 167 00:10:33,610 --> 00:10:35,640 Αδερφέ... 168 00:10:35,640 --> 00:10:39,250 Σίγουρα θα ήθελα να πάρω σύντομα τα παλιά μας σώματα. 169 00:10:39,250 --> 00:10:41,010 Ναι. 170 00:10:46,020 --> 00:10:48,460 Ένα ακόμα... 171 00:10:48,460 --> 00:10:52,480 άλλο ένα, και ο Μπράντλεϊ είναι καθ' οδόν προς την κόλαση. 172 00:10:59,500 --> 00:11:04,210 Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Ισαάκ μπήκε κρυφά στην Κεντρική Φυλακή χθες το βράδυ. 173 00:11:04,210 --> 00:11:06,510 Η κατάσταση όχι αφήστε μας λίγο χρόνο. 174 00:11:06,510 --> 00:11:08,780 Βρείτε τον, ό,τι κι αν γίνει. 175 00:11:08,780 --> 00:11:12,480 Κλείστε όλους τους δρόμους, και κοιτάξτε σε κάθε τελευταίο σημείο. 176 00:11:12,480 --> 00:11:15,180 Μόλις τον βρήκαν, είσαι ελεύθερος να τον πυροβολήσεις νεκρό. 177 00:11:15,180 --> 00:11:17,550 Αυτή είναι μια εντολή του Φύρερ. 178 00:11:19,460 --> 00:11:22,190 Βγαίνω κι εγώ έξω. 179 00:11:22,190 --> 00:11:23,830 Μηδική! Βιασύνη! 180 00:11:23,830 --> 00:11:26,060 Αναφορά στο αρχηγείο, πέντε άνδρες νεκροί. 181 00:11:26,060 --> 00:11:27,200 Τι απαίσιο. 182 00:11:27,200 --> 00:11:31,130 Έκρηξη ατμού. Όταν εσύ να αυξήσει γρήγορα τη θερμοκρασία του νερού, 183 00:11:31,130 --> 00:11:33,040 διαστέλλεται με εκρηκτική δύναμη. 184 00:11:33,040 --> 00:11:36,470 Το ανθρώπινο σώμα είναι εβδομήντα τοις εκατό νερό τελικά... 185 00:11:36,470 --> 00:11:39,040 Ας βιαστούμε. Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 Μμ-χμμ. 187 00:11:42,540 --> 00:11:44,140 Εντάξει. 188 00:11:46,350 --> 00:11:51,250 Εντυπωσιακό, το να μπορείς απέφυγε την αλχημεία μου, κύριε Ισαάκ. 189 00:11:51,250 --> 00:11:53,890 Αυτή η φωνή! Άρμστρονγκ;! 190 00:11:53,890 --> 00:11:55,690 Πράγματι είναι! 191 00:11:59,400 --> 00:12:05,330 Ο αλχημιστής του δυνατού χεριού, Άλεξ Λούις Άρμστρονγκ! 192 00:12:05,330 --> 00:12:06,930 Πάρε αυτό! 193 00:12:09,270 --> 00:12:12,500 Το νερό υψηλής πίεσης θα διαπεράσει τα πάντα! 194 00:12:14,110 --> 00:12:18,670 Είναι όλα για το τίποτα μπροστά στη γροθιά μου! 195 00:12:25,520 --> 00:12:27,180 Μείζων! 196 00:12:29,530 --> 00:12:31,080 Προσέξτε! 197 00:12:32,460 --> 00:12:36,700 Νερό από την καντίνα του; Ευχαριστώ, Αλ! 198 00:12:36,700 --> 00:12:38,530 Ας τον κυνηγήσουμε, αδερφέ! 199 00:12:38,530 --> 00:12:40,700 Πάμε, αδέρφια Έλρικ! 200 00:12:40,700 --> 00:12:41,460 - Σωστά! - Ναι! 201 00:12:48,540 --> 00:12:51,410 Πέρασε πολύς καιρός, Freezing. 202 00:12:53,580 --> 00:12:58,050 Roy Mustang... ή μάλλον, ο Αλχημιστής της Φλόγας. 203 00:12:58,050 --> 00:13:02,160 Είναι κρίμα, να πρέπει να παλέψουμε κάποιος που ήταν κάποτε φίλος του πολέμου. 204 00:13:02,160 --> 00:13:05,290 Φίλε πολέμου; Δεν έχω φίλους. 205 00:13:05,290 --> 00:13:09,790 Οι μόνοι στο Ishval ήταν οι σάπιοι στρατιωτικοί και τα σκυλιά τους! 206 00:13:17,740 --> 00:13:21,180 Η φλόγα δεν θα νικήσει ποτέ το νερό! 207 00:13:29,180 --> 00:13:30,480 Δεκάρα! 208 00:13:34,160 --> 00:13:36,130 Ναί! Ναί! Ναί! 209 00:13:36,130 --> 00:13:37,690 Είναι αρκετά μακριά! 210 00:13:37,690 --> 00:13:39,830 Αναρωτιόμουν τι έκανες σε αυτό το δρομάκι, 211 00:13:39,830 --> 00:13:42,850 έτσι επέστρεψα να δω και μπίνγκο! 212 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 Δεν ωφελεί να προσπαθείς να ξεφύγεις. 213 00:13:47,300 --> 00:13:50,360 Διαφυγή; Δεν χρειάζεται! 214 00:14:01,220 --> 00:14:04,520 Μια αλχημεική αντίδραση όπως αυτή, όλα ταυτόχρονα... 215 00:14:04,520 --> 00:14:08,790 Αδύνατον. Δεν θα μπορούσε να είναι... 216 00:14:09,290 --> 00:14:11,380 Μια φιλοσοφική πέτρα! 217 00:14:16,700 --> 00:14:18,870 Τι; Χρησιμοποίησε την υγρασία του αέρα... 218 00:14:18,870 --> 00:14:21,140 Έντουαρντ Έλρικ! 219 00:14:21,140 --> 00:14:24,040 Σκύλος των Στρατιωτικών, Κρατικός Αλχημιστής! 220 00:14:24,040 --> 00:14:28,040 Ξέρετε τι προσπαθεί να κάνει αυτή η χώρα;! 221 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 Ποιος νοιάζεται;! Το πιο σημαντικό... 222 00:14:30,480 --> 00:14:34,650 Αν ήξερες, θα το έκανες κατάλαβε τι προσπαθώ να κάνω! 223 00:14:34,650 --> 00:14:37,050 Σου είπα, δεν ξέρω! 224 00:14:45,530 --> 00:14:47,200 Εντάξει, Αλ! Ωραία! 225 00:14:47,200 --> 00:14:49,330 Αδερφέ, η αλχημεία του! 226 00:14:49,330 --> 00:14:50,370 Ναι! 227 00:14:50,370 --> 00:14:53,900 Γεια σου! Έχετε ένα Φιλοσοφική Λίθος, έτσι δεν είναι;! 228 00:14:53,900 --> 00:14:55,540 Τι λες; 229 00:14:55,540 --> 00:14:57,940 Αν δεν μου πεις, Θα σου το διώξω με το ζόρι... 230 00:14:57,940 --> 00:15:01,430 Μήπως ήρθε η ώρα να λέμε βλακείες;! 231 00:15:11,350 --> 00:15:15,060 Δείτε καλά την καλλιτεχνική αλχημεία... 232 00:15:15,060 --> 00:15:16,690 Είναι όλος δικός σου, Ταγματάρχη! 233 00:15:16,690 --> 00:15:19,760 ...αυτό έχει περάσει μέσω της οικογένειας Άρμστρονγκ... 234 00:15:19,760 --> 00:15:23,130 για γενιές! 235 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 Τι;! 236 00:15:28,370 --> 00:15:30,270 Τι κάνεις, Ταγματάρχη;! 237 00:15:30,270 --> 00:15:32,430 Α, ήμουν απλά... 238 00:15:36,310 --> 00:15:37,780 Οι παγωμένοι τοίχοι... 239 00:15:37,780 --> 00:15:39,450 Συνδέονται. 240 00:15:39,450 --> 00:15:42,080 Μη μου πείτε ότι είναι... 241 00:15:42,080 --> 00:15:46,620 Είναι κεντρικό... όχι, Κεντρικό Κέντρο Διοίκησης... 242 00:15:46,620 --> 00:15:49,390 Θα το παγώσει! 243 00:15:50,460 --> 00:15:53,730 Μείζων! Ο Αλ και θα τον σταματήσουμε! 244 00:15:53,730 --> 00:15:55,230 Ενώ το κάνουμε, η μεταστοιχείωση κάνει κύκλους... 245 00:15:55,230 --> 00:15:58,390 ...πρέπει να καταστραφεί! Το κατάλαβες! 246 00:16:00,970 --> 00:16:06,070 King Bradley, τώρα θα το κάνω θα σε θάψω με τον δικό μου πάγο! 247 00:16:06,070 --> 00:16:07,560 Κράτα το! 248 00:16:18,450 --> 00:16:20,480 Πονάς τόσο πολύ! 249 00:16:28,030 --> 00:16:29,600 Αδελφός! 250 00:16:29,600 --> 00:16:31,260 Πολύ αργό! 251 00:16:34,370 --> 00:16:35,500 Αλ! 252 00:16:44,950 --> 00:16:48,180 Μια άδεια πανοπλία; 253 00:16:48,320 --> 00:16:53,460 Δηλαδή, η ψυχή σου είναι δεμένη με την πανοπλία;! 254 00:16:53,460 --> 00:16:59,860 Έχασες το χέρι σου και το σώμα του αδερφού σου είναι κούφιο... 255 00:16:59,860 --> 00:17:03,190 κατάλαβα! Παιδιά... 256 00:17:03,670 --> 00:17:07,140 ...διέπραξε το ταμπού! 257 00:17:07,140 --> 00:17:10,210 Έκανες ανθρώπινη μεταστοιχείωση, 258 00:17:10,210 --> 00:17:13,660 το μεγαλύτερο ταμπού της αλχημείας! 259 00:17:14,910 --> 00:17:17,810 Αλ! Alphonse! 260 00:17:17,810 --> 00:17:21,320 Διάβολε, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί! 261 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Ανάθεμα όλα! 262 00:17:22,920 --> 00:17:26,350 Τον έχουν αφαιρέσει! 263 00:17:27,560 --> 00:17:30,430 Δώστε του πίσω! Είναι αδερφός μου! 264 00:17:30,430 --> 00:17:35,490 Δώστε του πίσω! Είναι ο μόνος μου αδερφός! 265 00:17:41,500 --> 00:17:46,410 Μόλις έκανες το πρώτο σου βήμα στην κόλαση. 266 00:18:04,790 --> 00:18:08,130 Άσε το. Δεν υπάρχει νερό για να χρησιμοποιήσετε. 267 00:18:08,130 --> 00:18:09,730 Ξέχασες κάτι. 268 00:18:09,730 --> 00:18:13,600 Από τι αποτελείται το εβδομήντα τοις εκατό του σώματος; 269 00:18:15,370 --> 00:18:16,630 Αδελφός! 270 00:18:20,380 --> 00:18:24,810 Παιδιά δεν καταλαβαίνετε τη μορφή που βρίσκεται αυτή η χώρα! 271 00:18:34,620 --> 00:18:36,630 Αδελφός! Αδελφός! 272 00:18:36,630 --> 00:18:39,290 Αλ, τον κυνηγάμε. 273 00:18:39,290 --> 00:18:41,900 Μπέρδεψε μαζί μου... 274 00:18:41,900 --> 00:18:43,730 ...θα κάνει;! 275 00:18:46,300 --> 00:18:48,170 Το πήραμε; 276 00:18:49,340 --> 00:18:51,130 Όχι πάλι! 277 00:18:56,280 --> 00:18:59,580 Μην υποτιμάς τις φλόγες μου! 278 00:19:00,350 --> 00:19:01,920 Καλή θλίψη. 279 00:19:01,920 --> 00:19:05,440 Παρακαλώ, προσπαθήστε να είστε μόνο άχρηστο τις βροχερές μέρες, εντάξει; 280 00:19:13,300 --> 00:19:15,460 Μπράντλεϊ! 281 00:19:22,500 --> 00:19:24,340 Πείτε τις προσευχές σας! 282 00:20:05,050 --> 00:20:07,040 Αυτό είναι πολύ κακό. 283 00:20:08,920 --> 00:20:10,250 Μείζων! Τώρα! 284 00:20:10,250 --> 00:20:14,380 Αναγνώρισε! 285 00:20:35,840 --> 00:20:38,680 Ο Φύρερ Βασιλιάς Μπράντλεϋ... 286 00:20:38,680 --> 00:20:44,950 Ω, καλή δουλειά, Fullmetal Alchemist. βλέπω... 287 00:20:44,950 --> 00:20:47,860 Να σκεφτείς ότι θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι. 288 00:20:47,860 --> 00:20:51,120 Αυτό θα κάνει μια καλή ιστορία για τον γιο μου. 289 00:20:53,960 --> 00:20:58,570 Τι, κρυώσατε; Τέλος πάντων, Ακούω ότι ξεπέρασες τον εαυτό σου, ε; 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,040 Μόλις κατέστρεψα τους κύκλους μεταστοιχείωσης. 291 00:21:02,040 --> 00:21:04,570 Ο Φύρερ είναι αυτός που κατέστρεψε τον εγκληματία. 292 00:21:04,570 --> 00:21:08,940 Και ο Φύρερ δίνει πιστώνετε για την πράξη. 293 00:21:08,940 --> 00:21:12,610 Τι συμβαίνει, στενοχωριέσαι; Απλώς δεχτείτε ευγενικά το κομπλιμέντο. 294 00:21:12,610 --> 00:21:17,450 Δεν σου έλεγα πάντα, άκου προσεκτικά όταν μιλάνε οι μεγάλοι σου; 295 00:21:22,390 --> 00:21:23,460 Αποδεικνύεται... 296 00:21:23,460 --> 00:21:26,760 ποτέ δεν μάθαμε αν ή όχι είχε Φιλοσοφική Λίθο. 297 00:21:26,760 --> 00:21:30,320 Ναι, απλά θα πρέπει περιμένετε την έκθεση του στρατού. 298 00:21:31,800 --> 00:21:37,260 Έντουαρντ Έλρικ, όταν σε άκουσα ήμουν στο νοσοκομείο, έτρεξα! 299 00:21:38,340 --> 00:21:43,110 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ανακουφίσω πλήξη όσο είσαι εδώ μέσα. 300 00:21:44,410 --> 00:21:47,620 Είμαι σίγουρος ότι η ομορφιά μου οι μύες θα ζεστάνουν την καρδιά σας. 301 00:21:47,620 --> 00:21:50,350 Μην είστε ντροπαλοί. μπορείτε να τα αγγίξετε αν θέλετε. 302 00:21:50,350 --> 00:21:53,410 Στάση! 303 00:21:57,260 --> 00:22:00,360 Ω, ο Ισαάκ πέθανε, είναι; 304 00:22:00,360 --> 00:22:03,470 Τέτοια ντροπή, θα ήταν μια καλή θυσία. 305 00:22:03,470 --> 00:22:06,700 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Φιλοσοφική Λίθο; 306 00:22:06,700 --> 00:22:10,260 Χμ, το χρησιμοποίησε υπερβολικά. 307 00:22:11,010 --> 00:22:14,940 Λαιμαργία, δεν πρέπει να τρως τέτοια πράγματα. 308 00:22:15,380 --> 00:22:19,180 Ναι, τα πράγματα πάνε καλά στο Liore. 309 00:22:19,180 --> 00:22:24,550 Θα ξεκινήσει, πολύ σύντομα. 310 00:22:27,820 --> 00:22:33,660 Θυμάστε τον ρουμπινί ουρανό, 311 00:22:33,660 --> 00:22:38,970 είδαμε εκείνη την ημέρα; 312 00:22:38,970 --> 00:22:44,840 Οι δυο μας πλησιάσαμε, περικυκλωμένος από υποσχέσεις, όρκους 313 00:22:44,840 --> 00:22:49,570 και ένα αεράκι από τις αρχές του καλοκαιριού 314 00:22:52,880 --> 00:22:58,220 Κρύβω τη σκιά 315 00:22:58,220 --> 00:23:03,560 που απλώνεται πίσω από το αναγκαστικό χαμόγελό μου 316 00:23:03,560 --> 00:23:13,260 Έτσι, προσποιούμενος ότι δεν το προσέχω, επιλέγω την αναγέννηση 317 00:23:14,940 --> 00:23:22,570 Συνέχισα να περιμένω να διευθετήσω νέα στο τραπέζι, 318 00:23:25,580 --> 00:23:30,920 γνωρίζοντας τα πάντα για την άδεια νύχτα, 319 00:23:30,920 --> 00:23:35,260 και το πρωί που δεν θα ερχόταν 320 00:23:35,260 --> 00:23:40,960 Κάποια μέρα, θα θυμηθείς τον ρουμπινί ουρανό, 321 00:23:40,960 --> 00:23:45,930 είδαμε εκείνη την ημέρα 322 00:23:45,930 --> 00:23:51,640 Αγκαλιάζοντας την υπόσχεση που δεν μπορέσαμε να τηρήσουμε, 323 00:23:51,640 --> 00:23:56,470 οι δυο μας αρχίζουμε να περπατάμε 324 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 Resembool. 325 00:24:02,880 --> 00:24:04,950 Μια ευχάριστη πόλη, όπου γεννήθηκαν τα αγόρια 326 00:24:04,950 --> 00:24:08,560 και πέρασαν το χρόνο τους με τη μητέρα τους. 327 00:24:08,560 --> 00:24:12,660 Αναζητώντας το χαμένο της χαμόγελο, τα αγόρια διαπράττουν ένα ταμπού 328 00:24:12,660 --> 00:24:15,330 και μάρτυρας της αλήθειας. 329 00:24:15,330 --> 00:24:19,970 Την επόμενη φορά στο Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist, 330 00:24:19,970 --> 00:24:23,770 Επεισόδιο 2: "The First Day." 331 00:24:23,770 --> 00:24:27,770 Η καρδιά τους έκανε το απόφαση να ξεκινήσουν το ταξίδι τους.